Tên doanh nghiệp có bắt buộc phải là Tiếng Việt?

#0000ff;">1. Tên doanh nghiệp phải viết được bằng các chữ cái trong Bảng chữ cái tiếng Việt, có thể kèm theo các chữ cái F, J, Z, W, chữ số và ký hiệu, phát âm được và bao gồm hai thành tố sau đây:

#0000ff;">a) Loại hình doanh nghiệp, bao gồm: công ty trách nhiệm hữu hạn, cụm từ trách nhiệm hữu hạn có thể viết tắt là TNHH; công ty cổ phần, cụm từ cổ phần có thể viết tắt là CP; công ty hợp danh, cụm từ hợp danh có thể viết tắt là HD; doanh nghiệp tư nhân, cụm từ tư nhân có thể viết tắt là TN;

#0000ff;">b) Tên riêng của doanh nghiệp.

#0000ff;">2. Doanh nghiệp chỉ được sử dụng ngành, nghề kinh doanh, hình thức đầu tư để cấu thành tên riêng của doanh nghiệp nếu doanh nghiệp có đăng ký ngành, nghề đó hoặc thực hiện đầu tư theo hình thức đó.

#0000ff;">3. Tên tập đoàn kinh tế nhà nước do Thủ tướng Chính phủ quyết định.
#0000ff;">......
Mấy bác nhà ta bắt nạt dân chúng quá mà chả kêu với ai được cả. Khả năng phải cho về nghỉ hưu hết đi thôi...

Chào !

Cái quy định có từ năm ngoái rồi, nhưng em không cho đây là 1 quy định đúng đắn, tại sao chứ?

Tại sao trên lãnh thổ Việt Nam, các tổ chức kinh tế, các doanh nghiệp Việt Nam lại không đặt tên cho doanh nghiệp mình bằng Tiếng Việt để thể hiện niềm tự hòa tự tôn dân tộc mà lại phải xín ngoại xín tây đi đặt tên nước ngoài cơ chứ? Mấy bác xem vậy có hợp lý chăng? (tuy nhiên em không phải là dân kinh doanh nên em cũng chưa biết hết được ý nghĩa của việc đặt tên doanh nghiệp bằng tiếng nước ngoài có lợi như thế nào nữa?)

Tuy nhiên em thấy quy đinh trên là trái luật tuy nhiên không hiểu tại sao vẫn chưa thấy ai lên tiếng, năm ngoái khi quy định này mới có hiệu lực ở Báo Pháp luật TPHCM đã có bàn luận vụ này trong chuyên mục thi À ra thế rồi. Nhưng cũng không thấy ai nhắc đến vấn đề này?

Điều 87. Tên gọi của pháp nhân

1. Pháp nhân phải có tên gọi bằng #ff0000;">Tiếng Việt, thể hiện rõ loại hình tổ chức của pháp nhân và phân biệt với các pháp nhân khác trong cùng một lĩnh vực hoạt động.

2. Pháp nhân phải sử dụng tên gọi của mình trong giao dịch dân sự.

3. Tên gọi của pháp nhân được pháp luật công nhận và bảo vệ.

mong các bác cho ý kiến.

Tư vấn pháp luật : 0938 555 058 - - - http://thongtintuvanphapluat.blogspot.com/

_ _ _ Nguyễn Quyết Quyền _ _ _

 Chào bạn và mọi người!

  Điều 31. Tên doanh nghiệp
1. Tên doanh nghiệp phải viết được bằng tiếng Việt, có thể kèm theo chữ số và ký hiệu, phải phát âm được và có ít nhất hai thành tố sau đây:
a) Loại hình doanh nghiệp;
b) Tên riêng.
2. Tên doanh nghiệp phải được viết hoặc gắn tại trụ sở chính, chi nhánh, văn phòng đại diện của doanh nghiệp. Tên doanh nghiệp phải được in hoặc viết trên các giấy tờ giao dịch, hồ sơ tài liệu và ấn phẩm do doanh nghiệp phát hành.
3. Căn cứ vào quy định tại Điều này và các điều 32, 33 và 34 của Luật này, cơ quan đăng ký kinh doanh có quyền từ chối chấp thuận tên dự kiến đăng ký của doanh nghiệp. Quyết định của cơ quan đăng ký kinh doanh là quyết định cuối cùng.

Điều 33. Tên doanh nghiệp viết bằng tiếng nước ngoài và tên viết tắt của doanh nghiệp
1. Tên doanh nghiệp viết bằng tiếng nước ngoài là tên được dịch từ tên bằng tiếng Việt sang tiếng nước ngoài tương ứng. Khi dịch sang tiếng nước ngoài, tên riêng của doanh nghiệp có thể giữ nguyên hoặc dịch theo nghĩa tương ứng sang tiếng nước ngoài.
2. Tên bằng tiếng nước ngoài của doanh nghiệp được in hoặc viết với khổ chữ nhỏ hơn tên bằng tiếng Việt của doanh nghiệp tại cơ sở của doanh nghiệp hoặc trên các giấy tờ giao dịch, hồ sơ tài liệu và ấn phẩm do doanh nghiệp phát hành.
3. Tên viết tắt của doanh nghiệp được viết tắt từ tên bằng tiếng Việt hoặc tên viết bằng tiếng nước ngoài. 

 Như vậy ĐKKD tên hộ kinh doanh không nhất thiết phải viết bằng tiếng Việt.

 Trân trọng!

Đúng là luật như vậy và mình đã cùng người bạn của mình đi đến chỗ đăng ký KD giải thích cho họ và cũng đưa ra văn bản cho họ xem. Nhân viên trực một cửa hỏi về ý nghĩa của cái tên bạn mình đặt. Giải thích và xong thì nhân viên đó bảo hiểu rồi nhưng mà sếp E không ký anh chị thông cảm, anh chị về làm lại và nhớ viết bằng tiếng việt.

Theo mình biết thì tên DN cũng chính là thương hiệu của họ, mình thấy luật của mình có những cải tiến rõ rệt và có hướng mở rất tốt cho mọi người muốn kinh doanh. Khi KD mình muốn có cái tên giúp người nhìn, nghe..làm việc với mình dễ nhớ, gần gũi. 

Bạn MaiPhuong nói vậy là chưa đúng nếu tất cả đều dùng tiếng việt đặt tên DN thì chắc chắn sự trùng lặp là rất lớn, hoặc không thì tên DN sẽ quá dài.

Nên mình nghĩ nhà nước mình có #0000ff; padding-top: 0px; font-family: arial;">NGHỊ ĐỊNH #0000ff; padding-top: 0px;">CỦA CHÍNH PHỦ #0000ff; padding-top: 0px;">SỐ 43/2010/NĐ-CP NGÀY 15 THÁNG 04 NĂM 2010 #0000ff; padding-top: 0px; font-family: arial;">VỀ ĐĂNG KÝ DOANH NGHIỆP. là đúng đắn!

Nhưng mà mình là "dân" nên đành ngậm ngùi với mấy cán bộ "duy ý chí đó". 

Chào mọi người,

    Cám ơn vì những trao đổi rất hữu ích. Tôi xin trao đổi thêm:

    @#0072bc;">ruanchengxing: 

    - Bạn viết: "Khi KD mình muốn có cái tên giúp người nhìn, nghe..làm việc với mình dễ nhớ, gần gũi". Như vậy ẩn ý của bạn là tên tiếng Anh gần gủi hơn tên tiếng Việt???. Bạn chắc như vậy sao? Không hẳn. Đối với doanh nghiệp trong nước, thị trường người tiêu dùng VN là chủ yếu, nhà đầu tư nước ngoài vào VN đầu tư cũng là để tận dụng thị trường tiêu thụ tiềm năng tại VN. Theo tôi, người VN nhớ được tên cty bằng tiếng Việt dễ hơn tên bằng tiếng nước ngoài chứ. Luật cũng quy định các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài tại VN cũng phải đặt tên bằng tiếng Việt, trong tên tiếng Việt họ có quyền giữ tên riêng của họ đã nổi tiếng trên thế giới (vd: Honda, Ford...).
    
    - Bạn nói: "nếu tất cả đều dùng tiếng việt đặt tên DN thì chắc chắn sự trùng lặp là rất lớn, hoặc không thì tên DN sẽ quá dài". Như vậy, theo bạn nếu đặt tên bằng tiếng nước ngoài thì sẽ hạn chế trùng tên à????. Lý lẽ này hoàn toàn không thuyết phục. Việc xem xét có trùng tên hay không tùy thuộc nhiều yếu tố chứ không phải thuần chỉ là cái tên theo nghĩa đen của nó, bao gồm: loại hình doanh nghiệp, ngành nghề hoạt động, ...).

    @#0072bc;">Unjustice, Xin chào

    - Bạn nói tên một số doanh nghiệp nước ngoài không biết chuyển ngữ thế nào? Theo tôi, tên riêng (vd: Sony) thì được phép giữ lại vì làm gì chuyển ngữ được, hoặc tên riêng của cty ở nước ngoài thì được phép giữ lại mà. Trong tên tiếng Việt phần nào dịch sang tiếng Việt được thì dịch.

    - Bạn có nói: "À quên ý kiến của bạn Maiphuong (lâu lắm mới gặp nhau để tranh luận) là Luật vẫn cho phép đặt tên bằng tiếng nước ngoài bên cạnh tên tiếng Việt. Nhưng tên tiếng Việt là "tên chính" tên tiếng nước ngoài chỉ là "tên phụ" thôi. Chính danh thì vẫn hay hơn, đúng không. Một phụ nữ có thể có tên Mỹ Hương nhưng tên khai sinh cúng cơm là Mén (xin lỗi những người phụ nữ có cái tên này) và cái tên này đi theo người đó ở khắp mọi giấy tờ chính thức thì chẳng hay chút nào". 

    Bạn nói như vậy có thể là do bạn chưa phân tích kỹ việc này: 1) tên tiếng Việt gần như để làm việc về thủ tục với cơ quan công quyền (SKHĐT, Công an, Thuế,...). Còn khi giao dịch kinh doanh với khách hàng, đối tác kể cả ký kết hợp đồng (phục vụ mục tiêu chính của cty) thì cty có thể lấy tên giao dịch bằng tiếng Anh hoặc tên viết tắt cũng đâu có sao. Như vậy, "chính" hay "phụ" không phải là vấn đề mà là từ ý nghĩa và mục đích sử dụng tên cho hợp lý; 2) bạn so sánh tên Mỹ Hương và Mén nghe ví von vui vui, nhưng trong trường hợp này là khập khiểng. Vì tên tiếng Anh dịch sang tên tiếng Việt nên ý nghĩa không chênh lệch như vậy, mặc dù đôi lúc nghe tên cũng buồn cười. 

    Tóm lại, tôi ủng hộ việc đặt tên tiếng Việt và tôi nghĩ rằng Nhà nước khó thay đổi điều này. Vấn đề là cán bộ cơ quan quản lý đầu tư mỗi người xét mỗi kiểu nên đôi lúc nói trùng tên, không cho đặt hoặc bắt dịch giữa tên tiếng Việt và tiếng Anh quá sát nghĩa nên nghe ngô nghê thôi. Ở đây tôi vẫn chưa đề cập đến quyền sở hữu trí tuệ.

    Mong được trao đổi thêm. Thân.

Chào #0072bc;">ruanchengxing,

    Bạn vui lòng xem lại quy định tại Điều 31 LDN để hiểu hiệu lực áp dụng của Điều 13 Nghị định 43. Tôi không phải giải thích thêm về việc này.

    Về việc đặt tên theo dạng viết liền các chữ cái như JVC, TKL (tôi cũng chẳng biết có phải như trường hợp của bạn không) thì tùy cơ quan ĐKKD quyết định vì luật không nói rõ. Việc đặt tên là một lãnh địa riêng của cơ quan ĐKKD và rất nhạy cảm.

    Đính chính lại: tên hộ kinh doanh được quy định tại điều 56 Nghị định 43 như sau:

#0000ff;">Điều 56. Đặt tên hộ kinh doanh

#0000ff;">1. Hộ kinh doanh có tên gọi riêng. Tên hộ kinh doanh bao gồm hai thành tố sau đây:

#0000ff;">a) Loại hình “Hộ kinh doanh”;

#0000ff;">b) Tên riêng của hộ kinh doanh.

#0000ff;">Tên riêng phải viết được bằng tiếng Việt, có thể kèm theo chữ số, ký hiệu và phát âm được.

#0000ff;">2. Không được sử dụng từ ngữ, ký hiệu vi phạm truyền thống lịch sử, văn hóa, đạo đức và thuần phong mỹ tục của dân tộc để đặt tên riêng cho hộ kinh doanh.

#0000ff; font-family: times new roman, serif;">3. Tên riêng hộ kinh doanh không được trùng với tên riêng của hộ kinh doanh đã đăng ký trong phạm vi huyện.

    Do vậy, bạn cũng nên tham khảo thêm. Thân.

Chào Maiphuong,

Thì chính ở chỗ các giấy tờ liên hệ với nhà nước và kể cả trong giấy tờ giao dịch chính thức với các đối tác là Việt Nam (ví dụ: không lẽ hợp đồng nội dung tiếng Việt mà tên doanh nghiệp lại để tiếng Anh). Để cái tên "chưa đẹp" trên các giấy tờ này thì nhiều người không thích (Nếu bạn đã từng kinh doanh thì bạn sẽ hiểu yếu tố tâm linh liên quan đến cái tên quan trọng như thế nào). Thế cho nên nhu cầu doanh nghiệp muốn có tên đẹp và chuẩn không phải là không có.

Vì vậy sau khi có qui định mới về đặt tên, hàng loạt doanh nghiệp đã nộp đơn để đổi tên mình lại cho "chuẩn".

Thân.

Chào cả nhà

Mình xin góp ý kiến một chút nhé

Thứ nhất, mình muốn gửi lời đến bạn ruanchengxing: Bạn đi ĐKKD Hộ kinh doanh nhưng bạn lại đưa ra điều 13 NĐ 43 quy định về cách đặt tên Doanh nghiệp mà cho rằng cán bộ làm khó bạn. Vậy có hợp lý không, trong khi đó NĐ 43 đã quy định rõ “b. Tên Hộ Kinh doanh dự định đăng ký phải phù hợp với quy định tại điều 56 Nghị định này”. Quan điểm này mình đồng ý với Maiphuong phải áp dụng điều 56 NĐ 43 để đặt tên Hộ kinh doanh và phải tên tiếng Việt không kèm theo chữ cái như F,J,Z,W (không có trong bản chữ cái tiếng việt).

Thứ hai, mình đồng ý với anh Unjustic về việc NĐ 43 đã tạo điều kiện cho doanh nghiệp VN không nhất thiết là phải có tên thuần việt vẫn có thể có tên tiếng anh bằng cách kèm theo các chữ cái F, J, Z, W. Việc đặt tên DN thuần Việt trong thời buổi hội nhập như hiện nay là không còn bắt buộc nữa mà là vận động, tuyên truyền để giữ gìn bản sắc dân tộc.

Mình không cho rằng NĐ 43 trái luật hay vênh với LDN về vấn đề tên DN (đồng ý với anh unjustic: Việc 1 NĐ nào đó vênh với Luật vì Luật chưa được sửa đổi kịp thời với yêu cầu của thời cuộc, chờ chỉnh sửa ở lần tới), NĐ 43 chỉ mở 1 cách của khác cho tên DN và đóng 1 cái của đối với tên DN thôi. Vì sao mình cho rằng như vậy, bởi lẽ, kể từ ngày 01/01/2011 thì DN không được đặt tên trùng hay gây nhầm lẫn với tên DN khác trên phạm vi toàn quốc. Vậy nếu chỉ với cái tên thuần Việt thì rất khó không trùng lập trên phạm vi toàn quốc rồi. Và sẽ không có việc “ưu đãi” hơn cho DN có vốn đầu tư nước ngoài với DN VN từ việc được phép đặt cái tên “ngon” hơn. Do đó, NĐ 43 bổ sung thêm tên DN có thể kèm thêm những ký tự F,J,…. Tuy nhiên, đối với Hộ kinh doanh thì vẫn không được kèm thêm….(vẫn buộc phải là tên tiếng Việt), vì tên HKD không trùng với phạm vi ĐKKD của huyện ngoài phạm vi kinh doanh 1 huyện thì vẫn được trùng. Và yếu tố nữa là hình thức kinh doanh Hộ kinh doanh là do tập tục của người dân Việt được kế thừa lại, do đó buộc phải giữ gìn bản sắc dân tộc thể hiện qua cái tên Hộ Kinh doanh.

Kết luận, mình thì luật quy định áp dụng buộc Hộ Kinh doanh phải là tên tiếng Việt là hợp lý. Việc NĐ43 không trái + vênh luật, NĐ43 chỉ mở thêm cách đặt tên cho DN. Thiết nghĩ DN cũng có thể đặt tên bằng tiếng việt kèm với tiếng anh, hoặc tên tiếng anh, và khuyến khích đặt tên thuần Việt chứ đừng bắt buộc.

Trên thực tế có hãng hàng không của nhạc sĩ Hà Dũng trước khi có cái tên tiếng Việt là CTCP hàng không Đông Dương (tên tiếng anh là Indochina Airlines) thì Công ty này có cái tên CTCP hàng không Tăng tốc (dịch sang tiếng anh là Air Speed Up). Vấn đề xảy ra không hay khi giao dịch (book vé) thì tên tiếng Việt sẽ không còn dấu Tăng Tốc – Tang Toc, một diềm không may mắn khi đi trên chuyến bay của hãng này, và sao đó đã đổi tên công ty lại. Ví dụ này mình đưa ra để ủng hộ cho việc không buộc DN mang tên thuần Việt.

Thân ái,

D.T.L