Không! Tôi hỏi vậy vì liên quan đến văn bản Luật
VD: Điều 14 khoản 5 Luật GTĐB 2008 ghi:
Không được vượt xe khi có mộ trong các trường hợp su:
a.
b.
c.
Đường vòng, đầu dốc và các vị trí có tầm nhìn bị hạn chế.
Vấn đề là hiểu đường vòng trong trường hợp này như thế nào? Có phải là đường cong hay không?
Tôi tra từ điển tiếng Việt-Viện ngôn ngữ-NXB Đà nẵng 2003 thì ghi:
Đường cong là đường không phải đường thẳng, cũng không phải đường gấp khúc
Nhưng đường vòng lại không có trong từ điển này. tuy nhiên lại có chữ đường vành đai, có nghĩa tương tự như đường vòng ( tuy nhiên về mặt Luật không thể nói đường vòng tức là đường vành đai được)
Tra từ điển tiếng việt trực tuyến: Vietgle.vn:
đường vòng là đường dẫn tới đích, ngoài đường thẳng mở thêm đường vòng qua thị xã
đường cong:Đường cong là đường không phải đường thẳng, cũng không phải đường gấp khúc
Vì đây là khái niệm Luật, liên quan đến một vụ án về giao thông nên khi trích dẫn phải ghi rõ nguồn, vì vậy tôi muốn tìm quyển từ điển nào có cả 2 chữ đó mới đảm bảo tính pháp lý
Không lẽ lại ghi là theo từ điển tiếng việt trực tuyến: Vietgle.vn ( như thế có bảo đảm tính pahsp lý hay không?)
Trong điều lệ biển báo hiệu đường bộ thì có thuật ngữ "Lối đi đường vòng tránh": Ở các ngã 3, ngã 4 đường giao nhau, để chỉ dẫn lối đi đường tránh, đường vòng trong trường hợp đường bị tắc, hoặc đường chính bị cấm 1 số loại xe đi qua, phải đặt biển báo số 416"Lối đi đường vòng tránh"
Áp dụng tất cả những khái niệm đó vào điều 14 khoản 5 thì phải hiểu cấm vượt nếu đó là
đường cong (do có thể bị hạn chế tầm nhìn), chứ không thể là
đường vòng hay
lối đi đường vòng tránh. Tuy nhiên chớ trêu là Luật GTĐB 2008 lại ghi rõ là
đường vòng.
Vì liên quan đến hành vi vượt xe gây tai nạn chết người (vụ án đang được điều tra), để đảm bảo công tác điều tra, xét xử nên chúng tôi đang tranh luận và rất băn khoăn về 2 thuật ngữ này.
Nếu bạn nào có từ điểng tiếng việt nào có đầy đủ cả 2 thuật ngữ trên xin gửi cho nhé. Nếu có file gửi kèm thì tốt, không thì chụp ảnh màn hành và cung cấp tên sách, tác giả, nhà xuất bản, năm in... để tìm kiếm
Chân thành cám ơn!