Thưa các thành viên, hầu như chúng ta đều biết các quyền, nhiệm vụ các MOD, SMOD, ADMIN, BQT. Nhưng không phải ai cũng rõ nghĩa của các từ viết tắt này. Nay tôi mạo muội dịch như lại sau:
+ MOD: được giao quản lý một chuyên mục nào đó, nên nghĩa có thể là: Mình Oách Đấy hoặc khi không hoàn thành nhiệm vụ và hay vị phê phán, bức xúc nên nghĩa là Mai Ông Đi hoặc như tôi đây là mod chuyên mục tình yêu và lawsoft bị nói là bắt cá 2 tay, hẳn có người nghĩ đúng là Máu Ông Dê.
+ SMOD: có quyền xem xét, sửa, xoá bài vi phạm ở bất kì topic nào, chủ để nào nên nghĩa có thể là: ********** hoặc có quyền khoá những topic dài, không còn phù hợp, nên nghĩa có thể là Sao Mãi Không Dừng
+ ADMIN: Có quyền rất lớn, nên nghĩa có thể là Anh Đá Mày Im Ngay hoặc *********** - cấm ông nào ăn nói bậy bạ. Hoặc Admin thường là người lập ra và quản lý diễn đàn, nên dù diễn đàn đó ra sao thì cũng Anh Đây Mãi Iu Nàng
+ BQT: Nghĩa có thể là Bán Quan Tước vì có quyền tuyển, cách chức mod, smod, admin hoặc là tên viết tắt các phần thưởng dành cho các chức danh này theo thành tích: trung bình – Bích Quy Thơm, khá - Biếu Quần Tây, Tốt – Đi nghỉ ở Biển Quảng Trị, suất sắc - Được Bay sang QaTar (Bay QaTar).
Không biết dịch vậy đã chuẩn chưa, các thành viên khác có cao kiến gì không?
