Một số lưu ý khi sử dụng thuật ngữ tiếng Anh pháp lý

Khi nói thuật ngữ khoa học nói chung và thuật ngữ pháp lí nói riêng, người ta thường nhấn mạnh tính đơn nghĩa vì chính tính chất này đảm bảo sự chính xác của thuật ngữ. Tuy nhiên trên thực tế có nhiều thuật ngữ pháp lí mang tính đa nghĩa, đặc biệt là trong tiếng Anh.

Một số điểm cần lưu ý khi sử dụng thuật ngữ pháp lí trong tiếng Anh

1. Một thuật ngữ có thể có nhiều nghĩa

Tính đa nghĩa của một từ hay một thuật ngữ gây không ít khó khăn cho người học, người dạy, người nghiên cứu hay người cán bộ biên, phiên dịch. Như một vài ví dụ sau đây:

Chúng ta có thể liệt kê rất nhiều thuật ngữ đa nghĩa như vậy ở các văn bản pháp luật trong tiếng Anh, nhưng khuôn khổ bài viết chỉ có hạn nên không thể nêu hết ra ở đây.

2. Một khái niệm có thể thể hiện bằng nhiều thuật ngữ.

Điều này còn gây khó khăn cho người đọc nhiều hơn, vì nếu như một thuật ngữ có nhiều nghĩa, chúng ta có thể tra cứu từ điển và cân nhắc nghĩa của thuật ngữ đó trong những ngữ cảnh cụ thể để chọn ra nghĩa thích hợp nhất, khi một khái niệm được thể hiện bằng nhiều thuật ngữ thì đòi hỏi người đọc không chỉ giỏi tiếng Anh, mà kiến thức còn phải vững vàng về luật pháp của Anh.

Do hệ thống luật pháp của hai nhà nước xuất phát từ những nguồn cơ bản khác nhau, luật Việt Nam thuộc hệ thống Civil law, còn luật Anh thuộc hệ thống Common Law , hay còn gọi là hệ thống pháp luật Anh - Mĩ, vì vậy hai hệ thống luật pháp này có những điểm khác biệt khá hơn. Chính vì vậy, ta không chỉ hiểu đúng và nắm chắc thuật ngữ, mà còn phải tìm hiểu tính đa nghĩa và sử dụng của chúng khi dạy - học tiếng chuyên nghành luật, hay khi sử dụng ngôn ngữ chuyên nghành này trong dịch thuật, nghiên cứu.

Mình đồng ỳ với bạn là Luật Việt Nam hiện nay, theo truyền thống học thuật, thì được xếp vào hệ thống pháp luật xã hội chủ nghĩa (Ảnh hưởng của Liên Xô), nhưng trên thực tế nhiều qui định về dân sự, về tố tụng, về hệ thống Toà án lại mang nhiều đặc điểm của Civil Law (do ảnh hưởng từ pháp luật Pháp.)

Xét về đặc điểm thì giữa các hệ thống pháp luật sẽ có nhiều nét tương đồng. 

Ví dụ như án lệ một số nước trong hệ thống Civil Law vẫn áp dụng nhưng nguồn chính của họ vẫn là pháp luật thành văn.

Nên không có gì lạ nếu Việt Nam có một số đặc điểm của Civil Law và cả Common Law. Tuy nhiên, không thể vì thế mà xác định Việt Nam thuộc HTPL Dân Luật hay Châu Âu lục địa này được.

Việt Nam vẫn được xếp vào HTPL XHCN.
 

Trong sách INTRODUCTION VIETNAMESE LAW do cô Mai Hồng Quỳ chủ biên, Nhà xuất bản Hồng Đức và Hội luật gia Việt Nam, năm 2014,  trang 25 có viết như sau:

"The Vietnamese legal system is fundamentally based on the -Soviet Union’s system of law-, in that ‘law’ means ‘state law’. Law refers to a system of regulation created by state power to regulate all social regulations and guaranteed bt that power. Law refers to state law and not to anything other state law.”

Việc phân chia này tùy thuộc vào quan điểm chủ quan, bạn duongtran.18 không thể nói bạn eyestorm sai còn ý kiến của mình đúng, việc bạn nêu căn cứ này cũng chỉ dựa trên quan điểm chủ quan của người viết sách. Thân!