Hợp đồng bị sửa đổi

Dạ  thưa luật sư , em có một vấn đề mong được giải đáp :
Vấn đề là  em có cho thuê một mảnh đất để mở quán cafe , lúc làm hợp đồng chỉ làm có một bản và bên thuê giữ luôn (tại anh em nên giao ai giữ cũng được ) , ngày kí hợp đồng cho thuê là ngày 30/12/2010 , thời hạn hợp đồng là 12 tháng (30/12/2011) nhưng đến lúc này bên thuê đã mở ngoặc ghi thêm ''(âm lịch)'' vào hợp đồng .cho hỏi luật sư như vậy có được cho là hợp pháp không .Và bên cho thuê bây giờ phải làm gì để bên thuê đồng ý trả đất lại theo đúng hợp đồng ban đầu đã kí kết .
Cảm ơn LS.

Chào bạn! vì nội dung bạn đưa ra không rõ nên tôi không thể tư vấn cụ thể cho bạn được , tuy nhiên tôi có ý kiến sau bạn có thể tham khảo thêm: theo quy định của pháp luật thì việc sửa đổi hợp đồng phải do các bên thỏa thuận và đồng ý sửa đổi nội dung hợp đồng, trong trường hợp hợp đồng được lập thành văn bản, được công chứng, chứng thực, đăng ký hoặc cho phép thì việc sửa đổi hợp đồng cũng phải tuân theo hình thức đó của hợp đồng. Đối với trường hợp của bạn, do hợp đồng soạn ra chỉ có một bản và bạn không giữ và hiện nay bên thuê đã sửa thời gian vậy nên bạn có thể chờ đến thời điểm 31/12/2011 âm lịch khi hợp đồng đương nhiên chấm dứt để yêu cầu lấy lại đất.

Trân trọng!