Ngôn ngữ trong hợp đồng và một vài vấn đề cần biết

Đúng rồi bạn. Tuy nhiên đây là nói riêng đối vơí các chứng từ kế toán, không phải quy định chung đối với hợp đồng. Chữ viết sử dụng trong kế toán phải là tiếng Việt bởi đây sẽ là các chứng từ, tài liệu nộp cho cơ quan Nhà nước Việt Nam. Không chỉ riêng gì chứng từ kế toán, mà các giấy tờ giao dịch sử dụng để nộp cho cơ quan Nhà nước thì thông thường sẽ bằng tiếng Việt, hoặc được dịch sang Tiếng Việt.

Trong trường hợp hợp đồng được giao kết bằng tiếng Việt (không có điều khoản ngôn ngữ áp dụng) nhưng do lỗi của người soạn thảo hợp đồng quên chỉnh sửa phần thông tin của một bên sang tiếng Việt mà vẫn để tiếng Anh thì hợp đồng này vẫn có giá trị đúng không? Này là hợp đồng mình tình cờ gặp trong thực tế. 

Ngôn ngữ trong hợp đồng rất quan trọng nên phải đảm bảo sự chính xác cụ thể, rõ ràng, đầy đủ ý nghĩa. Hiện tại pháp luật không có quy định cụ thể về việc sử dụng ngôn ngữ gì trong hợp đồng, tức là không cấm việc sử dụng các ngôn ngữ khác trong soạn thảo hơp đồng.

Theo mình nghĩ nếu giao kết với đối tác nước ngoài thì nên làm hợp đồng song ngữ để sau này có xảy ra tranh chấp cũng dễ giải quyết. Lúc đưa ra tòa án hoặc trọng tài nước nào thì cũng có thể hiểu được các điều khoản của hợp đồng mà không cần phải dịch rồi đi công chứng các kiểu. Như vậy đỡ rườm rà hơn.

Việc quy định ngôn ngữ trong hợp đồng chủ yếu là để các bên có thể nhìn vào bản hợp đồng được soạn thảo và xem, đọc hiểu được nó, còn nọi dung bên trong sẽ do các bên tự thỏa thuân với nhau và điều khoản bên trong sẽ cần dùng ngôn ngữ nào, nhưng thực tế thì việc quy định ngôn ngữ hâu như cac bên không có nói vì vấn đề này không  quan trọng và đáng để ảnh hưởng đến nội dung của hợp đồng.